👨‍👩‍👧 Family (13)

👨‍👩‍👧 Family · intermediate Illustration of the literal translation: Don't climb into hell ahead of your father. “Don't climb into hell ahead of your father.” Не лізь поперед батька в пекло. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · beginner Illustration of the literal translation: The apple falls not far from the apple tree. “The apple falls not far from the apple tree.” Яблуко від яблуні недалеко падає. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · beginner Illustration of the literal translation: Whatever the mother is, so is the daughter. “Whatever the mother is, so is the daughter.” Яка мати, така й дочка. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · advanced Illustration of the literal translation: Where there are many nannies, the child is without an eye. “Where there are many nannies, the child is without an eye.” Де багато няньок, там дитина без ока. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · advanced Illustration of the literal translation: A mother's prayer will reach you from the bottom of the sea. “A mother's prayer will reach you from the bottom of the sea.” Материнська молитва з дна моря дістане. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · intermediate Illustration of the literal translation: In a family there is always a freak. “In a family there is always a freak.” У сім'ї не без виродка. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · beginner Illustration of the literal translation: Whatever the father is, so is the son. “Whatever the father is, so is the son.” Який батько, такий син. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · advanced Illustration of the literal translation: Someone else's house is worse than an executioner. “Someone else's house is worse than an executioner.” Чужа хата гірше ката. What it actually means → ❤️ Relationships · intermediate Illustration of the literal translation: Whoever you go around with, you'll pick things up from. “Whoever you go around with, you'll pick things up from.” З ким поведешся, від того й наберешся. What it actually means → 🍺 Everyday life · cultural Illustration of the literal translation: Hunger is not an aunt. “Hunger is not an aunt.” Голод не тітка. What it actually means → 🇺🇦 Ukrainian culture · cultural Illustration of the literal translation: A guest into the house — God into the house. “A guest into the house — God into the house.” Гість у хату — Бог у хату. What it actually means → ❤️ Relationships · cultural Illustration of the literal translation: At forty-five, the woman is a berry again. “At forty-five, the woman is a berry again.” У сорок п'ять — баба ягідка знову. What it actually means → 👨‍👩‍👧 Family · advanced Illustration of the literal translation: Whoever laid it, the daughter-in-law is guilty. “Whoever laid it, the daughter-in-law is guilty.” Хто б не наклав, а невістка винна. What it actually means →